急。

    凄凄不似向前声满座重闻皆掩泣。

    座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。

    【注释】

    〔1〕浔阳江：即流经浔阳境内的长江。索索：形容枫树、芦荻被秋风吹动的声音。

    〔2〕回灯：移灯。重：再。

    〔3〕转轴拔弦：将琵琶上缠绕丝弦的轴拧动以调音定调。

    〔4〕掩抑：掩蔽遏抑。思：读去声。

    〔5〕拢：左手手指按弦向里（琵琶的中部）推。抹：向左拔弦也称为“弹”。霓裳：即《霓裳羽衣曲》。六玄：大曲名又叫《乐世》、《绿腰》、《录要》为歌舞曲。

    〔6〕大弦：指最粗的弦。小弦：指最细的弦。嘈嘈：沉重舒长。切切：细促轻幽。

    〔7〕间关：莺语流滑叫“间关”。幽咽：遏塞不畅状。冰下难泉流冰下阻塞难通形容乐声由流畅变为冷涩。

    〔8〕迸：溅射。

    〔9〕曲终：乐曲结束。拔：奏弹弦乐时所用的拔子。当心画：用拔子在琵琶的中部划过四弦是一曲结束时经常用到的右手手法。

    〔1o〕舫：船。

    〔11〕敛容：严肃矜持而有礼貌的态度。

    〔12〕虾蟆陵：在长安城东南曲江附近是当时有名的游乐地区。

    〔13〕教坊：唐代官办管领音乐杂技、教练歌舞的机关。

    〔14〕秋娘：唐时歌舞妓常用的名字。五陵：在长安城外汉代王个皇帝的陵墓。缠头：用锦帛之类的财物送给歌舞妓女。

    〔15〕绡：精细轻美的丝织品。

    〔16〕钿头云篦：镶嵌着花钿的篦（栉具）。击节：打拍子。

    〔17〕颜色故：容貌衰老。

    〔18〕浮梁：古县名唐属饶州。在今江西省景德镇市。

    〔19〕来去：走了以后。

    〔2o〕梦啼妆泪：梦中啼哭匀过脂粉的脸上带着泪痕。阑干：形容流泪。

    〔21〕重（读平声）：重新重又之意。唧唧：叹声。

    〔22〕呕（音欧）哑嘲哳（音折）：形容声音噪杂。

    〔23〕琵琶语琵琶声琵琶所弹奏的乐曲。

    〔24〕却坐：退回到原处。促弦：把弦拧得更紧。

    〔25〕向前声：刚才奏过的单调。

    〔26〕青衫：唐朝八品、九口文官的服色。

    1、湓(p-n)

    2、铮(zheng)

    3、贾(gu)

    4、悯(min)

    5、徙(xi)

    6、谪(zh-)

    7、荻(d-)

    8、幽咽(y-)

    9、虾蟆(h-ma)

    1o、绡(xiao)

    11、钿(di-n)

    12、篦(b-)

    13、春江花朝(zhao)

    14、呕哑嘲哳(ouyazhaozha)

    【译文】

    元和十年我被贬到九江当司马。第二年秋季的一个夜晚到湓浦口送一个朋友听见船中有人弹琵琶那声音铮铮纵纵很有京城里的韵味。问那个人才知道她原来是长安歌伎曾经跟曹、穆两位名师学弹琵琶年纪渐大姿色衰退只好给一个商人当老婆。我便吩咐摆酒让她畅快地弹几只曲子。她弹奏完毕十分忧伤。叙述了年轻时候的欢乐情景；可是如今呢飘零憔悴在江湖中间辗转流离！我从京城里贬出来已有两年心情平静安于现状。听了她的话这天晚上才感觉到被贬谪的味道因而作了这长诗送给她共计六百一十二字（实际上全诗是六百一十六字）叫做《琵琶行》。

    晚间在浔阳江边

    -->>(第2/7页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）