石经脱色后灌入高硬塑料浆并作加色处理或浸入绿色液体制成“加色翡翠”在强光下观察可见绿色纹路杂乱而细小；有的虽不显纹路但浑浊不清光泽差其重量比真品轻。

    将上述假品放入煮熔的蜡液中所灌入的颜料会慢慢析出。这样检验既不会损坏被检样品又可鉴别出真假。

    用塞尔西滤色镜观察加色翠在镜下为紫红色天然真品颜色不变。

    有的假翡翠用玻璃人工熔炼而成结构松懈绿色均匀偏暗有的有气泡用硬器敲击声音沙哑。

    【翡翠的选购】

    1看颜色。看颜色是否纯正、浓艳、均匀并用聚光手电筒检查是否有隐藏的杂色。以颜色浓艳、纯正、均匀杂质微小者为佳。翡翠中翠绿色具有较高的价位其次为红色、紫色。绿色中又以鲜嫩、略带黄色调的秧苗绿为最佳其次为宝石绿、江水绿、油绿均以绿分布均匀者好。

    2观察透明度。在强光下观察透明度愈高愈好。

    3听声音。敲击声清脆悦耳者为佳。

    4观察翠性和石花。对光观察翡翠中有其他矿物颗粒的闪光（即翠性）并常有团块状白花称石花。两者均以少为好。

    5看裂痕和黑斑。裂痕有的是原矿中存在的也有的是加工造成的以少为好；黑斑是翡翠中各处的黑色斑点也以少而小为好。

    6看加工水平。以表面平滑、抛光好、形态正为佳。

    翡翠

    读音：feinetbsp;解释：

    1鸟名。又名翠雀、赤羽雀。

    出处：《后汉书.西南夷传》：“[哀牢]出……孔雀、翡翠、犀、象、猩猩、貊兽。”

    2指翡翠鸟的羽毛。有蓝、绿、赤、青等色常用作装饰品。

    出处：《汉书.贾山传》：“被以珠玉饰以翡翠。”

    3一种碧绿而透明的玉。

    出处：徐陵《玉台新咏序》：“琉璃砚匣终日随身；翡翠笔床无时离手。”

    【玻璃种翡翠】

    冯韵明

    近几年的珠宝市场形成了以钻石、翡翠、白玉三个主要品种的销售局面各有各的受众群体各有各的爱好与需求。在翡翠饰品中诱人的玻璃种突显其峥嵘以前不被注意的“灰姑娘”如今成了穿上水晶鞋的公主使人刮目相看。

    顾名思义似玻璃、水晶那样清澈、晶莹透明的翡翠被称为玻璃种翡翠它是种纯净度很高其结晶颗粒细微到隐晶的聚合体致密而坚实抛光呈玻璃面你可以看到它侧方泛出微微带有点绿头感或蓝味的荧光此荧光越强说明其种质越好坚韧度也要比一般翡翠料高。一般说玻璃种翡翠不带色老天造物就是这样给种不给色给色不给种水清无鱼不含杂质就没有颜色如果带色色在其中那就绚丽有光辉色会呈现鲜亮和通透的灵动那时它的身价又另当别论了。

    我们欣赏无色通透晶莹的玻璃种翡翠其一是此料在整个翡翠原料中是稀少的物以稀为贵必然使灰姑娘变成贵公主；其二用此料雕刻的饰品可以欣赏到珠光宝气、晶莹剔透的高档珠宝致美的效果所带来愉悦的心情；由于材质的坚韧可以精雕细刻详尽地挥工艺美术家的雕刻技艺这是其三；材料清澈无瑕使之感悟到纯洁真诚通灵之感又似脱世间红尘让躁动不安的心归于宁静这是其四；宜收藏传万世只要不被火烧不被硬砸不被磕碰它能永葆青春将我们的思想和期望的表达由它传承给子孙万代。

    玻璃种翡翠是大自然赏赐给我们的宝贝乃是天地精华中的精髓也。在复兴门百盛聚德瑞工艺专柜展示的用此料精心雕刻的观世音菩萨非常贴切和完美地表现出观音那种无私、包容、真诚及慈祥以普度众生为己任的安详神态。可能是玻璃种的缘故在照相留影中其头光出现了红光。