下注“一作‘冰’”《四部丛刊》影印日本那波道圆翻宋本《白氏长庆集》；

    4作“水下难”----文学古籍刊行社影印宋绍兴本《白氏文集》清卢文弨《群书拾补》校《白氏文集》。

    唐代诗人白居易《琵琶行》通行本有云：“间关莺语花底滑幽咽泉流水下滩。”其中“水下滩”三字论者注说纷纭至今莫衷一是。究其所以就在于因版本的异文而产生的不同理解与训释。请看版本的异文：

    1作“水下滩”----明万历三十四年马元调刊本《白氏长庆集》清康熙四十三年汪立名一隅草堂刊本《白香山诗集》清康熙四十六年扬州诗局刊本《全唐诗》明隆庆刊本《文苑英华》；

    2作“冰下难”----汪立名一隅草堂刊本《白香山诗集》扬州诗局刊本《全唐诗》在“水”下注“一作‘冰’”、在“滩”下注“一作‘难’”；北京图书馆藏失名临何焯校一隅草堂刊本《白香山诗集》；

    3作“冰下滩”----明隆庆刊本《文苑英华》在“水”下注“一作‘冰’”《四部丛刊》影印日本那波道圆翻宋本《白氏长庆集》；

    4作“水下难”----文学古籍刊行社影印宋绍兴本《白氏文集》清卢文弨《群书拾补》校《白氏文集》。